אהבה בת עשרים- ז'אק ברל
ידענו אש, ידענו
רעם
ואהבה בת עשרים
ברחנו זה מזו לא פעם
אבל היינו חוזרים
וחדר זה עודו שומר
זכרון ימים יפים יותר
עקבות סופה אשר פרחה לה
כאן שום דבר אינו דומה
לאשר עבר לאשר חומק
לאשר הולך איתנו הלאה
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.
אני מכיר את כישופייך
את השקרים את הסודות.
צריך תמיד לפקוח עין
ולהישמר ממלכודות.
ואהבה בת עשרים
ברחנו זה מזו לא פעם
אבל היינו חוזרים
וחדר זה עודו שומר
זכרון ימים יפים יותר
עקבות סופה אשר פרחה לה
כאן שום דבר אינו דומה
לאשר עבר לאשר חומק
לאשר הולך איתנו הלאה
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.
אני מכיר את כישופייך
את השקרים את הסודות.
צריך תמיד לפקוח עין
ולהישמר ממלכודות.
ובלילות הכי קרים
היו ודאי גם אחרים
שאת גופך השביעו נחת.
הן אחרי ככלות הכל
היה לי כישרון גדול
להזדקן איתך ביחד.
יפה שלי...
הזמן שיר אבל מנגן עוד
והימים כואבים
אך אין מלכודת מסוכנת
כשלוותם של אוהבים.
אם את רוצה עכשיו לבכות
ליבי עכשיו נקרע פחות
יש בזהירות עכשיו ללכת.
זה קו הגבול מכאן עד כאן
כי המשחק הוא מסוכן
המלחמה ברוך נמשכת
היו ודאי גם אחרים
שאת גופך השביעו נחת.
הן אחרי ככלות הכל
היה לי כישרון גדול
להזדקן איתך ביחד.
יפה שלי...
הזמן שיר אבל מנגן עוד
והימים כואבים
אך אין מלכודת מסוכנת
כשלוותם של אוהבים.
אם את רוצה עכשיו לבכות
ליבי עכשיו נקרע פחות
יש בזהירות עכשיו ללכת.
זה קו הגבול מכאן עד כאן
כי המשחק הוא מסוכן
המלחמה ברוך נמשכת
השיר 'אהבה בת עשרים' נכתב ע"י הכותב הצרפתי ז'אק ברל
ונכתב במקור בשפה הצרפתית, נעמי שמר תרגמה ועיבדה את השיר לעברית בשנת 1970. השיר
נכתב כאהבת גבר לאישה אך ניתן גם לומר שנכתב כאהבה אל מדינת ישראל בשנות ה20
לעצמאותה. כלומר, ניתן לנתח את השיר בשני דרכים שונות, בפנים שונים, האחד אהבה בין
גבר לאישה, השני, אהבה בין גבר למדינת ישראל.
האמצעים האומנותיים בשיר:
'ידענו אש ידענו רעם'- כאן משתמש הכותב במטאפורה,
כיוון שאין הם חוו אש או רעם מעשית, אלא חוו כאבים וקשיים בקשר הזוגי שלהם אשר
אותם הכותב משווה לאש ולרעמים בכדי להעצים את אותה תחושה ולגרום לנו הקוראים לנסות
להבין כיצד הרגיש.
'אני מכיר את כישופייך.. '- כאן
הכותב שוב משתמש במטאפורה, אותה אישה אינה באמת מכושפת, אך התחושה שגורמת לכותב
היא כשל כישוף, דבר הלא קיים במציאות, עם זאת גם כאן הכותב רוצה לגרום לקוראים
לנסות ולהבין כיצד גורמת לו להרגיש.
'והימים כואבים.. '- פה הכותב משתמש בהאנשה, ונותן ליום, אשר הינו
רוחני יותר, תכונה פיזית, כואב- ובהאנשה זו הכותב ממחיש לנו את תחושותיו
היומיומיות.
בחירתי בשיר זה נובעת מכך שאני רואה בשיר כמרגש,
עוצמתי וחודר ללב, אשר מתאר כמעט כל מערכת יחסים זוגית, ונוגעת לחיינו היומיומיים,
כאשר למרות הקשיים והכאבים, האהבה גוברת על הכל גם אם מנסים לברוח, הכותב בשיר מראה עצמו חלש
לעומת אהבתו אשר מצליחה "לכשף" אותו, במילים אחרות, הכותב מאוהב בה.
בנוסף לכך, בחירתי בשיר זה נבעה גם מעצם פירושיו השונים אשר הופכת אותו למעניין
יותר, ונוגע גם ליהודים הישראלים בפרט, וגם לכל בני זוג בעולם.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה